•

Actualizat Apr 24, 2026

•

5 pagini

Izvor in Uporaba Tujk v Slovenskem Jeziku

Slovenščina skozi zgodovino prevzema besede iz drugih jezikov - to... Afișează mai mult

1 / 5

# Tujke in prevzete besede

Splošno o tujkah in prevzetih besedah

Slovenščina, tako kot vsi drugi jeziki, ni izolirana. Skozi zgodovino smo

Osnove tujk in prevzetih besed

Zakaj sploh prevzemamo besede iz drugih jezikov? Razlog je preprost - jezik se mora prilagajati novim potrebam. Ko se pojavi nova tehnologija ali kultura, potrebujemo nove besede.

Najpomembnejše je razumeti štiri osnovne pojme. Tujka je beseda, ki je še ni prilagojena slovenščini - pišemo jo tako kot v izvirniku (npr. show, management). Prevzeta beseda je tujka, ki smo jo prilagodili naši izgovorjavi in pisavi (npr. šov, menedžment).

Citatne besede zapišemo točno kot v izvirniku in jih pogosto označimo z ležečim tiskom (npr. de facto, status quo). Podomačene besede pa so tako stare prevzemke, da jih sploh ne prepoznamo več kot tuje - primer sta "žoga" ali "fant".

💡 Zapomni si: Glavna razlika je v stopnji prilagoditve slovenskemu jeziku. Manj prilagojena = tujka, bolj prilagojena = prevzeta beseda.

Kako poteka prilagajanje besed

Ko tuja beseda pride v slovenščino, gre skozi zanimiv proces podomačevanja. Prvi korak je prilagoditev zapisa - angleško "sh" postane "š", "y" postane "i", "w" pa "v".

Drugi korak je prilagoditev izgovora slovenskim glasovom. Tretji in najpomembnejši korak pa je dodajanje slovenskih končnic - besedi moramo znati reči tudi "maila", "mailu", ne le "mail".

Besede prevzemamo iz treh glavnih razlogov. Najpogosteje, ker nimamo svoje besede za nekaj novega (kot internet). Včasih pa je tuj izraz krajši ali natančnejši od slovenskega (dizajn ni čisto enako kot oblikovanje).

💡 Pomembno: Cilj prilagajanja je, da besedo lahko uporabljamo kot vsako drugo slovensko besedo - z vsemi sklonitvenimi oblikami.

Praktični primeri in vaje

Kako ločiš med tujko in prevzeto besedo? Preprosto - poglej zapis! Če je zapis originalen (jazz, shopping), je to tujka. Če je prilagojen naši izgovorjavi (džez, šoping), je to prevzeta beseda.

Poskusi sam prilagoditi besedo "manager". Prvi korak: spremeni zapis v "menedžer". Drugi korak: dodaj slovenske končnice - menedžerja, menedžerju. Zdaj lahko rečeš: "Pogovarjal sem se z novim menedžerjem."

Ne pozabi na pravilno sklanjanje! Pogosta napaka je, da ljudje pustijo besedo v osnovni obliki. Namesto "Gremo na party" reci "Gremo na parti".

💡 Zlato pravilo: Če obstaja dobra slovenska beseda, jo uporabi! Raje reci "sestanek" kot "miting", "nakupovanje" kot "šoping".

Pogoste napake in nasveti

Najpogostejša napaka je mešanje tujk in prevzetih besed. Če obstaja uveljavljena prevzeta oblika, jo uporabljaj - ne piši "computer", ampak "kompjuter" (ali še bolje "računalnik").

Citatne besede in tujke, ki jih želimo poudariti, pišemo ležeče (carpe diem). Prevzetih besed (pica, hobi, parti) pa ne označujemo z ležečim tiskom - to je pomembna razlika.

Kdaj uporabiti tujo besedo? Včasih je res potrebno, ker slovenske nimamo ali ker želimo biti zelo natančni. V športu rečemo "gol", sicer pa raje "cilj".

💡 Za test zapomni: Prednost vedno dajemo domačim besedam, če so pomensko enakovredne tuji besedi.

Povzetek za test

Osnovna razlika: Tujka ima izvirni zapis (cool), prevzeta beseda pa prilagojenega (kul). Citatne besede so dobesedni navedki (carpe diem).

Proces prilagajanja vključuje tri korake: spremembo zapisa, prilagoditev izgovora in dodajanje slovenskih končnic. Tako iz "show" nastane "šov", ki ga lahko sklanjaš kot "šova", "šovu".

Razlogi za prevzemanje: nimamo svojega izraza, kulturni vplivi ali natančnejši pomen. To je normalen jezikovni proces, ki bogati slovenščino.

💡 Ključno za oceno: Vedno utemelji, zakaj si izbral slovensko ali tujo besedo, in pokaži, da znaš besede pravilno sklanjati!

Credeam că nu vei întreba niciodată...

Ce este Companionul AI Knowunity?

Companionul nostru AI este creat special pentru nevoile studenților. Bazându-ne pe milioanele de materiale de pe platformă, putem oferi răspunsuri exacte și relevante pentru studenți. Dar nu este vorba doar despre răspunsuri, companionul este mai ales despre ghidarea studenților prin provocările zilnice de învățare, cu planuri de studiu personalizate, chestionare sau conținuturi în chat și personalizare 100% bazată pe abilitățile și evoluțiile studenților.

De unde pot descărca aplicația Knowunity?

Aplicația este disponibilă în Google Play Store și Apple App Store.

Este Knowunity chiar gratuită?

Da! Bucură-te de access la materiale de studiu, conectează-te cu alți elevi, și primește ajutor instant - toate acestea la un click distanță. În plus, câștigă puncte ca să deblochezi mai multe funcționalități!

Cel mai popular conținut la Slovenščina

Besedne vrste in njihove vloge

Ponovili in poglobili bomo znanje o samostalnikih, pridevnikih, glagolih in drugih besednih vrstah ter spoznali njihove vloge v stavku. Naučili se bomo prepoznavati in pravilno uporabljati posamezne besedne vrste v različnih kontekstih.

Slovenščina

9. r.

Samostalnik

Ponovili bomo samostalnike, njihove spole in števila ter se naučili pravilnega sklanjanja in rabe v stavku.

Slovenščina

7. r.

Slovenska književnost od romantike do realizma

Spoznali bomo ključne avtorje in dela slovenske romantike (npr. Prešeren) in realizma (npr. Cankar, Kersnik, Tavčar). Razumeli bomo zgodovinski in družbeni kontekst teh obdobij ter njihov vpliv na književnost.

Slovenščina

9. r.

Stavčni Členi in Skladenjska Razmerja

Podrobno bomo preučili stavčne člene (osebek, povedek, predmet, prislovno določilo, prilastek) in skladenjska razmerja (priredje, podredje) v enostavčnih in večstavčnih povedih.

Slovenščina

2. l.

Moderna na Slovenskem

Moderna na slovenskem,Dragotin Kette(na trgu),Ivan Cankar(Hlapci,Kostanj posebne sorte,Martin Kačur),Oton Župančič(Z vlakom)

Slovenščina

4. l.

Razsvetljenska književnost

Obravnavali bodo razsvetljenstvo kot obdobje razuma in kritičnega mišljenja, spoznali ideje enciklopedistov in vpliv na slovensko književnost (npr. Anton Tomaž Linhart, Valentin Vodnik), ki so postavili temelje slovenske kulture.

Slovenščina

1. l.

Slovarji in pravopisni priročniki

Naučili se bomo učinkovito uporabljati različne vrste slovarjev in pravopisnih priročnikov za preverjanje in izboljšanje svojega jezika.

Slovenščina

8. r.

Retorične Figure in Slogovna Sredstva

Spoznali bomo različne retorične figure (npr. metafora, metonimija, anafora, asonanca) in slogovna sredstva ter se naučili prepoznavati njihovo funkcijo v besedilih.

Slovenščina

2. l.

Stavčni členi in njihove vloge

Podrobna analiza stavčnih členov (osebek, povedek, predmet, prislovno določilo) in njihovih medsebojnih razmerij v povedi.

Slovenščina

3. l.

Cel mai popular conținut

Potence in koreni

Učenci se bodo naučili računati s potencami z naravnimi in celimi eksponenti ter spoznali pravila za računanje z njimi. Obravnavali bodo kvadratne in kubične korene ter delno korenjenje in racionalizacijo imenovalca.

Matematika

9. r.

Časi (ponovitev in poglobljeno)

Učenci bodo ponovili in poglobili znanje o vseh ključnih časih (sedanjik, preteklik, prihodnjik), vključno s Perfect tenses (Present Perfect Continuous, Past Perfect, Future Perfect) in njihovo uporabo.

Angleščina

1. l.

Potence in koreni

Obvladali boste pravila za računanje s potencami z različnimi eksponenti in se naučili poenostavljati korene ter racionalizirati imenovalce.

Matematika

1. l.

Kombinatorika

Ponovili in uporabili bodo permutacije, variacije in kombinacije za reševanje problemov štetja v verjetnosti.

Matematika

3. l.

Algebrski ulomki

Naučili se boste osnovnih operacij z algebrskimi ulomki, kot so seštevanje, odštevanje, množenje in deljenje.

Matematika

1. l.

Kotne funkcije v pravokotnem trikotniku in na enotski krožnici

Učenci bodo ponovili kotne funkcije (sinus, kosinus, tangens, kotangens) v pravokotnem trikotniku in jih razširili na poljubne kote z uporabo enotske krožnice.

Matematika

2. l.

Potence

Spoznavanje potenc z naravnimi eksponenti in pravil za računanje z njimi (množenje, deljenje potenc z enako osnovo ali eksponentom). Učenci bodo reševali naloge s potencami.

Matematika

8. r.

Geografija; Slovenija

Zapiski za geografijo v 9. razredu

Geografija

9. r.

Racionalna števila

Ponovitev in utrjevanje operacij (seštevanje, odštevanje, množenje, deljenje) z ulomki in decimalnimi števili. Učenci bodo reševali kompleksnejše računske naloge z racionalnimi števili.

Matematika

8. r.

Nu găsești ce cauți? Explorează alte MATERII.

Recenzii de la utilizatorii noștri. Ei iubesc să folosească Knowunity — și tu o vei face.

4.6/5

App Store

4.7/5

Google Play

Aplicația este foarte ușor de utilizat și bine concepută. Am găsit tot ce căutam până acum și am reușit să învăț multe din prezentări! Cu siguranță voi folosi aplicația pentru o temă la clasă! Și desigur, ajută mult ca sursă de inspirație.

Ștefan S

utilizator iOS

Această aplicație este super. Sunt atât de multe materiale de studiu și ajutor pentru elevi [...]. Materia mea mai problematică este franceza, de exemplu, și aplicația oferă foarte multe materiale ajutătoare. Mulțumită acestei aplicații, mi-am îmbunătățit franceza. Aș recomanda-o oricui.

Samantha Klich

utilizator Android

Wow, sunt cu adevărat impresionat. Am încercat aplicația pentru că am văzut-o promovată de multe ori și am rămas uimit. Aceasta este AJUTORUL de care ai nevoie pentru școală și, mai presus de toate, oferă atât de multe lucruri, precum exerciții și fișe de informații, care mi-au fost FOARTE de ajutor.

Anna

utilizator iOS

Te ajută să înveți foarte repede și ști foarte bine ce ai dori tu să înveți, vă recomand cu drag să încercați și să învățați mai repede.!

Thomas R

utilizator iOS

Foarte bună aplicația!!!! Mă ajută să înțeleg mult mai bine lecțiile și temele le termin mult mai repede.👍❤️

Paul P

utilizator Android

Te ajută foarte bine la teme acest robot,recomand!

David K

utilizator iOS

Aplicația e grozavă! Tot ce trebuie să fac este să introduc subiectul în bara de căutare și primesc răspunsul foarte rapid. Nu mai trebuie să mă uit la 10 videoclipuri pe YouTube pentru a înțelege ceva, deci îmi economisesc timpul. Super recomandat!

Sudenaz Ocak

utilizator Android

La școală eram chiar slab la matematică, dar datorită aplicației, mă descurc mai bine acum. Sunt atât de recunoscător că ai creat aplicația.

Greenlight Bonnie

utilizator Android

Această aplicație e super interesantă și seamănă ca tiktok-ul doar că tu ai doar teorie și explicații.

Karla S

utilizator Android

Nu mai trebuie să stau cu orele să învăț după caiet când pot să citesc de 2 ori lecțiile care apar aici și iau 10 la test ! Knowunity m-a ajutat să iau nota 9,20 la română ! Voi recomanda ff tare aceasta aplicate , să nu uităm ca are și chat GPT !👍🏻

Denisa B

utilizator iOS

CHESTIONARELE ȘI FLASHCARD-URILE SUNT ATÂT DE UTILE ȘI IUBESC Knowunity AI. E LITERALMENTE CA CHATGPT DOAR CĂ MAI DEȘTEPT!! M-A AJUTAT ȘI CU PROBLEMELE MELE CU MASCARA!! PLUS CU MATERIILE MELE ADEVĂRATE! EVIDENT 😍😁😲🤑💗✨🎀😮

Sarah L

utilizator Android

Este foarte bună te ajută la teme te face să înțelegi lecțiile am înțeles o lecție în 20 de minute i singură nu reușeam să o învăț dar cu Knowunity am învățat-o foarte ușor

Alessia V

utilizator iOS

Ștefan S

utilizator iOS

Samantha Klich

utilizator Android

Anna

utilizator iOS

Te ajută să înveți foarte repede și ști foarte bine ce ai dori tu să înveți, vă recomand cu drag să încercați și să învățați mai repede.!

Thomas R

utilizator iOS

Foarte bună aplicația!!!! Mă ajută să înțeleg mult mai bine lecțiile și temele le termin mult mai repede.👍❤️

Paul P

utilizator Android

Te ajută foarte bine la teme acest robot,recomand!

David K

utilizator iOS

Sudenaz Ocak

utilizator Android

La școală eram chiar slab la matematică, dar datorită aplicației, mă descurc mai bine acum. Sunt atât de recunoscător că ai creat aplicația.

Greenlight Bonnie

utilizator Android

Această aplicație e super interesantă și seamănă ca tiktok-ul doar că tu ai doar teorie și explicații.

Karla S

utilizator Android

Denisa B

utilizator iOS

Sarah L

utilizator Android

Este foarte bună te ajută la teme te face să înțelegi lecțiile am înțeles o lecție în 20 de minute i singură nu reușeam să o învăț dar cu Knowunity am învățat-o foarte ușor

Alessia V

utilizator iOS

Slovenščina

•

Actualizat Apr 24, 2026

•

5 pagini

Izvor in Uporaba Tujk v Slovenskem Jeziku

Slovenščina skozi zgodovino prevzema besede iz drugih jezikov - to je povsem normalen proces, ki bogati naš jezik. Danes se znajdeš obkrožen z besedami iz angleščine, včasih pa smo prevzemali iz nemščine, italijanščine ali drugih jezikov.

Înscrie-te pentru a vedea CONȚINUTULE gratuit!

Acces la toate documentele

Îmbunătățește notele tale!

Alătură-te milioanelor de elevi

Osnove tujk in prevzetih besed

Zakaj sploh prevzemamo besede iz drugih jezikov? Razlog je preprost - jezik se mora prilagajati novim potrebam. Ko se pojavi nova tehnologija ali kultura, potrebujemo nove besede.

💡 Zapomni si: Glavna razlika je v stopnji prilagoditve slovenskemu jeziku. Manj prilagojena = tujka, bolj prilagojena = prevzeta beseda.

Înscrie-te pentru a vedea CONȚINUTULE gratuit!

Acces la toate documentele

Îmbunătățește notele tale!

Alătură-te milioanelor de elevi

Kako poteka prilagajanje besed

Ko tuja beseda pride v slovenščino, gre skozi zanimiv proces podomačevanja. Prvi korak je prilagoditev zapisa - angleško "sh" postane "š", "y" postane "i", "w" pa "v".

Drugi korak je prilagoditev izgovora slovenskim glasovom. Tretji in najpomembnejši korak pa je dodajanje slovenskih končnic - besedi moramo znati reči tudi "maila", "mailu", ne le "mail".

💡 Pomembno: Cilj prilagajanja je, da besedo lahko uporabljamo kot vsako drugo slovensko besedo - z vsemi sklonitvenimi oblikami.

Înscrie-te pentru a vedea CONȚINUTULE gratuit!

Acces la toate documentele

Îmbunătățește notele tale!

Alătură-te milioanelor de elevi

Praktični primeri in vaje

Ne pozabi na pravilno sklanjanje! Pogosta napaka je, da ljudje pustijo besedo v osnovni obliki. Namesto "Gremo na party" reci "Gremo na parti".

💡 Zlato pravilo: Če obstaja dobra slovenska beseda, jo uporabi! Raje reci "sestanek" kot "miting", "nakupovanje" kot "šoping".

Înscrie-te pentru a vedea CONȚINUTULE gratuit!

Acces la toate documentele

Îmbunătățește notele tale!

Alătură-te milioanelor de elevi

Pogoste napake in nasveti

Najpogostejša napaka je mešanje tujk in prevzetih besed. Če obstaja uveljavljena prevzeta oblika, jo uporabljaj - ne piši "computer", ampak "kompjuter" (ali še bolje "računalnik").

Citatne besede in tujke, ki jih želimo poudariti, pišemo ležeče (carpe diem). Prevzetih besed (pica, hobi, parti) pa ne označujemo z ležečim tiskom - to je pomembna razlika.

Kdaj uporabiti tujo besedo? Včasih je res potrebno, ker slovenske nimamo ali ker želimo biti zelo natančni. V športu rečemo "gol", sicer pa raje "cilj".

💡 Za test zapomni: Prednost vedno dajemo domačim besedam, če so pomensko enakovredne tuji besedi.

Înscrie-te pentru a vedea CONȚINUTULE gratuit!

Acces la toate documentele

Îmbunătățește notele tale!

Alătură-te milioanelor de elevi

Povzetek za test

Osnovna razlika: Tujka ima izvirni zapis (cool), prevzeta beseda pa prilagojenega (kul). Citatne besede so dobesedni navedki (carpe diem).

Proces prilagajanja vključuje tri korake: spremembo zapisa, prilagoditev izgovora in dodajanje slovenskih končnic. Tako iz "show" nastane "šov", ki ga lahko sklanjaš kot "šova", "šovu".

Razlogi za prevzemanje: nimamo svojega izraza, kulturni vplivi ali natančnejši pomen. To je normalen jezikovni proces, ki bogati slovenščino.

💡 Ključno za oceno: Vedno utemelji, zakaj si izbral slovensko ali tujo besedo, in pokaži, da znaš besede pravilno sklanjati!

Credeam că nu vei întreba niciodată...

Ce este Companionul AI Knowunity?

De unde pot descărca aplicația Knowunity?

Aplicația este disponibilă în Google Play Store și Apple App Store.

Este Knowunity chiar gratuită?

Instrumente inteligente NOU

Transformă această notiță în: ✓ 50+ întrebări de exersare ✓ Flashcard-uri interactive ✓ Examen de practică complet ✓ Planuri de eseu

Examen de practică

Quiz

Flashcard-uri

Eseu

Cel mai popular conținut la Slovenščina

Besedne vrste in njihove vloge

Slovenščina

9. r.

Samostalnik

Ponovili bomo samostalnike, njihove spole in števila ter se naučili pravilnega sklanjanja in rabe v stavku.

Slovenščina

7. r.

Slovenska književnost od romantike do realizma

Slovenščina

9. r.

Stavčni Členi in Skladenjska Razmerja

Podrobno bomo preučili stavčne člene (osebek, povedek, predmet, prislovno določilo, prilastek) in skladenjska razmerja (priredje, podredje) v enostavčnih in večstavčnih povedih.

Slovenščina

2. l.

Moderna na Slovenskem

Moderna na slovenskem,Dragotin Kette(na trgu),Ivan Cankar(Hlapci,Kostanj posebne sorte,Martin Kačur),Oton Župančič(Z vlakom)

Slovenščina

4. l.

Razsvetljenska književnost

Slovenščina

1. l.

Slovarji in pravopisni priročniki

Naučili se bomo učinkovito uporabljati različne vrste slovarjev in pravopisnih priročnikov za preverjanje in izboljšanje svojega jezika.

Slovenščina

8. r.

Retorične Figure in Slogovna Sredstva

Spoznali bomo različne retorične figure (npr. metafora, metonimija, anafora, asonanca) in slogovna sredstva ter se naučili prepoznavati njihovo funkcijo v besedilih.

Slovenščina

2. l.

Stavčni členi in njihove vloge

Podrobna analiza stavčnih členov (osebek, povedek, predmet, prislovno določilo) in njihovih medsebojnih razmerij v povedi.

Slovenščina

3. l.

Cel mai popular conținut

Potence in koreni

Matematika

9. r.

Časi (ponovitev in poglobljeno)

Angleščina

1. l.

Potence in koreni

Obvladali boste pravila za računanje s potencami z različnimi eksponenti in se naučili poenostavljati korene ter racionalizirati imenovalce.

Matematika

1. l.

Kombinatorika

Ponovili in uporabili bodo permutacije, variacije in kombinacije za reševanje problemov štetja v verjetnosti.

Matematika

3. l.

Algebrski ulomki

Naučili se boste osnovnih operacij z algebrskimi ulomki, kot so seštevanje, odštevanje, množenje in deljenje.

Matematika

1. l.

Kotne funkcije v pravokotnem trikotniku in na enotski krožnici

Učenci bodo ponovili kotne funkcije (sinus, kosinus, tangens, kotangens) v pravokotnem trikotniku in jih razširili na poljubne kote z uporabo enotske krožnice.

Matematika

2. l.

Potence

Spoznavanje potenc z naravnimi eksponenti in pravil za računanje z njimi (množenje, deljenje potenc z enako osnovo ali eksponentom). Učenci bodo reševali naloge s potencami.

Matematika

8. r.

Geografija; Slovenija

Zapiski za geografijo v 9. razredu

Geografija

9. r.

Racionalna števila

Ponovitev in utrjevanje operacij (seštevanje, odštevanje, množenje, deljenje) z ulomki in decimalnimi števili. Učenci bodo reševali kompleksnejše računske naloge z racionalnimi števili.

Matematika

8. r.

Nu găsești ce cauți? Explorează alte MATERII.

Recenzii de la utilizatorii noștri. Ei iubesc să folosească Knowunity — și tu o vei face.

4.6/5

App Store

4.7/5

Google Play

Ștefan S

utilizator iOS

Samantha Klich

utilizator Android

Anna

utilizator iOS

Te ajută să înveți foarte repede și ști foarte bine ce ai dori tu să înveți, vă recomand cu drag să încercați și să învățați mai repede.!

Thomas R

utilizator iOS

Foarte bună aplicația!!!! Mă ajută să înțeleg mult mai bine lecțiile și temele le termin mult mai repede.👍❤️

Paul P

utilizator Android

Te ajută foarte bine la teme acest robot,recomand!

David K

utilizator iOS

Sudenaz Ocak

utilizator Android

La școală eram chiar slab la matematică, dar datorită aplicației, mă descurc mai bine acum. Sunt atât de recunoscător că ai creat aplicația.

Greenlight Bonnie

utilizator Android

Această aplicație e super interesantă și seamănă ca tiktok-ul doar că tu ai doar teorie și explicații.

Karla S

utilizator Android

Denisa B

utilizator iOS

Sarah L

utilizator Android

Este foarte bună te ajută la teme te face să înțelegi lecțiile am înțeles o lecție în 20 de minute i singură nu reușeam să o învăț dar cu Knowunity am învățat-o foarte ușor

Alessia V

utilizator iOS

Ștefan S

utilizator iOS

Samantha Klich

utilizator Android

Anna

utilizator iOS

Te ajută să înveți foarte repede și ști foarte bine ce ai dori tu să înveți, vă recomand cu drag să încercați și să învățați mai repede.!

Thomas R

utilizator iOS

Foarte bună aplicația!!!! Mă ajută să înțeleg mult mai bine lecțiile și temele le termin mult mai repede.👍❤️

Paul P

utilizator Android

Te ajută foarte bine la teme acest robot,recomand!

David K

utilizator iOS

Sudenaz Ocak

utilizator Android

La școală eram chiar slab la matematică, dar datorită aplicației, mă descurc mai bine acum. Sunt atât de recunoscător că ai creat aplicația.

Greenlight Bonnie

utilizator Android

Această aplicație e super interesantă și seamănă ca tiktok-ul doar că tu ai doar teorie și explicații.

Karla S

utilizator Android

Denisa B

utilizator iOS

Sarah L

utilizator Android

Este foarte bună te ajută la teme te face să înțelegi lecțiile am înțeles o lecție în 20 de minute i singură nu reușeam să o învăț dar cu Knowunity am învățat-o foarte ușor

Alessia V

utilizator iOS